-
1 моральный вред
1) General subject: psychological damage, pain and suffering ( some contexts) (http://en.wikipedia.org/wiki/Pain_and_suffering), emotional damages (http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1078368980113)2) Law: moral harm, moral damage, non-pecuniary damage -
2 моральный ущерб
1) General subject: psychological damage, emotional distress -
3 моральный вред/ущерб
Универсальный русско-английский словарь > моральный вред/ущерб
-
4 нематериальный
1) филос., физ. non-material, incorporeal2) фин., юр. intangibleнематериа́льные акти́вы — intangible assets
нематериа́льные права́ — non-physical / intangible rights
нематериа́льный сти́мул — nonfinancial incentive
нематериа́льный уще́рб — non-pecuniary / non-material damage
-
5 обязательство
сущ.commitment; liability; obligation; undertaking; юр тж engagementбрать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); contract a liability; enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)
брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right
брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court
возлагать обязательство — (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)
выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)
(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)
нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)
обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)
освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)
отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)
погашать обязательство — фин to repay an obligation
полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter
связывать кого-л обязательством — to bind smb by (lay / place smb under) a commitment (an obligation); obligate; oblige (to + inf)
уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)
замена обязательства — ( новация) novation
нарушение (невыполнение) обязательства — breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation); default; failure to comply with one's commitment (obligation); ( встречных обязательств по договору) non-performance of reciprocal obligations under a contract
невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)
невыполнение договорных обязательств — non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations); ( умышленное) wilful default
не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged
односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation
освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)
ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)
последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation
прекращение обязательств — termination of commitments (of obligations); ( зачётом by a setoff); (ликвидацией юридического лица by liquidation of a legal entity / person); ( невозможностью исполнения by impossibility of performance)
соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)
обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)
обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties
обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities
обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract
обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise
обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition
обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)
обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan
добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)
- обязательство в натурекраткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities
- обязательство возместить убытки
- обязательство в форме документа за печатью
- обязательство за счёт должника
- обязательство, имеющее исковую силу
- обязательство, имеющее обязательную силу
- обязательство, не имеющее исковой силы
- обязательство о непредъявлении иска - деликтное обязательство
- денежное обязательство
- договорные обязательства
- долговое обязательство
- долгосрочные обязательства
- заёмное обязательство
- налоговые обязательства - солидарные обязательства
- страховое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство
См. также в других словарях:
non-pecuniary damage — neturtinė eismo įvykio žala statusas Aprobuotas sritis draudimas apibrėžtis Asmens fizinis skausmas, dvasiniai išgyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrėtimas, emocinė depresija, pažeminimas, reputacijos pablogėjimas, bendravimo galimybių… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
non-pecuniary damage caused by an accident — neturtinė eismo įvykio žala statusas Aprobuotas sritis draudimas apibrėžtis Asmens fizinis skausmas, dvasiniai išgyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrėtimas, emocinė depresija, pažeminimas, reputacijos pablogėjimas, bendravimo galimybių… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
non pecuniary damage — damage which not not only financial, physical or emotional injury … English contemporary dictionary
Obtaining pecuniary advantage by deception — Obtaining pecuniary advantage by deception[1] was formerly a statutory offence in England and Wales and Northern Ireland. However, the offence still subsists in certain other common law jurisdictions[which?] which have copied the English criminal … Wikipedia
neturtinė eismo įvykio žala — statusas Aprobuotas sritis draudimas apibrėžtis Asmens fizinis skausmas, dvasiniai išgyvenimai, nepatogumai, dvasinis sukrėtimas, emocinė depresija, pažeminimas, reputacijos pablogėjimas, bendravimo galimybių sumažėjimas ir kitos piniginės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Christianity in Russia — Christianity by Country Africa … Wikipedia
Church of Scientology Moscow v. Russia — The Church of Scientology Moscow v Russia [2007] ECHR 258 is a European Court of Human Rights case, concerning Article 11 of the Convention. In the case the European Court of Human Rights in Strasbourg condemned Moscow City Government s refusal… … Wikipedia
Protestantism in Russia — Protestants in Russia constitute about 1.5% of total population (about 2 millions of followers) [http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2006/71403.htm US State Department Religious Freedom Report on Russia] ] . By 2004, there were 4435 registered… … Wikipedia
Eduardo Mathew — Eduardo Alexander Antonio Mathew (born 1973) is a Dutch national now in administrative detention in the Buffalo Federal Detention Center, Batavia, New York facing deportation. In 2004 and 2005, Mathew campaigned against alleged racism against… … Wikipedia
Vassili Kononov — Vassili Makarovich Kononov [ECtHR usage.] or Vasiliy Makarovich Kononov ( ru. Василий Макарович Кононов, lv. Vasilijs Kononovs; b. January 1, 1923 in Strauja, Mērdzene municipality, Latgale, Latvia) was a Soviet partisan during World War II.… … Wikipedia
Moscow Pride — Moscow International Gay Pride Festival Logo[1] … Wikipedia
